The Lost Art of Listening

Can the Northern Arapaho save their language?

  • Northern Arapaho tribal elder Mark Soldier Wolf, with his granddaughter, Blue Moccasin Soldier Wolf.

    Kevin Moloney
  • The Arapaho Language School in Arapaho, one of two Arapaho-language immersion preschools on Wyoming's Wind River Reservation.

    Kevin Moloney
  • Children at the immersion preschool in Ethete.

    Emily Underwood
  • Stephen Neyooxet Greymorning

  • Arapaho lettering on a cross in the cemetery at St. Stephen's Mission, where many Arapaho children attended English-only boarding school.

    Emily Underwood
 

Page 3

On a February school day, squealing, shouting preschoolers riding red and yellow bouncy balls stampede across the Hinono'eitiino'oowu'  (Arapaho Language Lodge) language immersion classroom in Ethete. They swarm strangers, grinning gap-toothed grins, and show off what they know in Arapaho, pointing to the images that cover the walls from floor to ceiling -- raindrops, stars, turtles, a rabbit jumping over a fence, a couple dancing.

"Come to my workshop, and I'll teach you 16 phrases in Arapaho in 10 minutes," Greymorning had told me over the phone as I began to research language revitalization efforts on the Wind River Reservation. Greymorning left the reservation in 1994 for the University of Montana in Missoula. He still advises the immersion programs from afar. Over the years, however, he has been consistently frustrated by what he considers teachers' and administrators' failure to implement his methods for teaching Arapaho. So in 2009, Greymorning decided to make what he described as a "final" trip from Montana to conduct yet another teach-in on the Wind River Reservation.

Hands on hips, he stares down the small group assembled before him, talking about his immersion program at the University of Montana. "In my (college) classroom, after nine hours, students have learned 200 phrases they can manipulate in three different ways. Can any of the kids who graduate from schools here do that?" The teachers murmur and shake their heads. No. This is unheard of in the immersion or public school programs -- even for students who've taken Arapaho from kindergarten through high school.

Greymorning is convinced that the problem lies in teachers' failure to implement his curriculum. His system doesn't introduce writing and reading until students have mastered speaking. This grates against standard methods of teaching a second language, especially in the public school system, which relies heavily on written assessment. Greymorning also forbids the use of English as a crutch -- perhaps the hardest rule for teachers to adhere to, particularly if their own knowledge of Arapaho is not solid.

"It's like you're swimming around in circles," says Greymorning, referring to teachers' tendency to lapse into English. "I'm here trying to throw you a rope, but you keep trying to do the same thing that isn't working."

The teachers stare back at Greymorning, some of them balefully. One commanding middle-aged woman makes a point of talking to her neighbor as he speaks. Easy for you to say, her attitude suggests. You try controlling a classroom full of rowdy preschoolers without ever using English. (Greymorning gets a frosty reception from some people on the reservation. "Greymorning left," they say, suggesting that if he'd really wanted to help, he would have stayed.)

Unfazed, Greymorning suddenly tells me to stand up. He takes me over to a wall of pictures that are grouped according to his system, which is tailored to Arapaho grammar. A few of the older ladies smile encouragement.

Greymorning points at the first image -- a little girl -- and says, distinctly: hiseihihi'. Hiseihihi,' I repeat, palms sweating. Ci' nihii beeseitii says Greymorning. Try again, his expression says, but louder, more confidently. After we go through the first set of words, Greymorning quizzes me. I slap my hand down on the images as he names them, repeating the words again. It feels like a game -- a far cry from filling in bubbles on multiple-choice tests.

As we build quickly from four to 16 words, however, I start to make mistakes. Wo'ooo, the word for "cat," is harder to pronounce -- the vowels trip over themselves, surging forward. When I can't figure out what Greymorning means by 3i'okuuto'oo, the Arapaho word for chair, he tells me in Arapaho to sit down in a chair, and then to stand up. At first, I can't figure out what he's referring to. Then it clicks: In Arapaho, the word "sit" -- ceenoku is related to the word "chair:" 3i'okuuto'oo. I point to the image of the chair and bask in applause, feeling like a precocious 5-year-old.

Next, Greymorning quizzes Robert Hall, a 20-year-old Blackfoot man who has studied Arapaho with him at the University of Montana. As the older people listen to Hall -- who isn't even Arapaho -- give life and breath to their language, the atmosphere in the room thaws further. "I used to think (my native language) was an old person's language," says Hall. But after he left for college, he realized that "the privilege of being from the rez is understanding that language is a spiritual thing. I want to pray to my ancestors through my own language. It has to come from the heart. The English version is not from the heart."

Nowadays, young people are more likely to say "S'up" than "Tous" in greeting, laments Arapaho teacher Liz Lone Bear -- more likely to learn Spanish and dress like L.A. gangsters than to speak Arapaho. But sometimes, she admits, the elders make it worse by making fun of young people who are trying to learn. "That's real ignorant. Instead of laughing, we need encouragement," notes an older man. The group nods agreement. Hall looks around, a little sadly, and says, "We all need help. Our elders need help. I need help."

High Country News Classifieds
  • COPPER STAIN: ASARCO'S LEGACY IN EL PASO
    Tales from scores of ex-employees unearth the human costs of an economy that runs on copper.
  • FEATURES DIRECTOR - HIGH COUNTRY NEWS
    High Country News, an award-winning news organization covering the communities and environment of the Western United States, seeks a Features Director to join our editorial...
  • GENERAL MANAGER
    The Board of UYWCD seeks a new GM to manage operations & to implement our robust strategic plan. Details at www.upperyampawater.com. EOE
  • IN TUCSON, FOR SALE: A BEAUTIFUL, CLASSIC MID-CENTURY MODERN HOME
    designed by architect David Swanson in 1966. Located a block from Saguaro National Forest, yet minutes to Downtown and the UofA campus, 3706 sqft, 6...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    The Friends of the San Juans is seeking a new leader guide our efforts to protect and restore the San Juan Islands and the Salish...
  • 80 ACRES
    straddles North Platte Fishery, Wyoming. Legal access 2 miles off 1-80. Call 720-440-7633.
  • DIRECTOR OF PRODUCT AND MARKETING
    High Country News seeks a Director of Product and Marketing to join our senior team during an exciting chapter of innovation and growth. This individual...
  • OWN A THRIVING MOUNTAIN GUIDE SERVICE.
    Eastern Sierra guide service for sale to person with vision & expertise to take it onwards. Since 1995 with USFS & NPS permits. Ideal for...
  • IMPROVED LOT
    Private road, hillside, views. Well, pad, septic, 99 sq.ft. hut. Dryland permaculture orchard. Wildlife. San Diego--long growing season
  • UNIQUE INVESTMENT OPPORTUNITY
    Profitable off-the-grid business located 2 miles from Glacier National Park. Owner has 6 years operating experience. Seeking investor or partner for business expansion and enhancement....
  • REMOTE SITKA ALASKA FLOAT HOUSE VACATION RENTAL
    Vacation rental located in calm protected waters 8 miles from Sitka, AK via boat with opportunities to fish and view wildlife. Skiff rental also available.
  • EXPERT LAND STEWART
    Available for site conservator, property manager. View resume at http://skills.ojadigital.net.
  • CONSERVATIONIST? IRRIGABLE LAND?
    Stellar seed-saving NGO is available to serious partner. Package must include financial support. Details: http://seeds.ojaidigital.net.
  • CANYONLANDS FIELD INSTITUTE
    Colorado Plateau Natural & Human History Field Seminars. Lodge, river, hiking options. Small groups, guest experts.
  • WESTERN NATIVE SEED
    Specializing in native seeds and seed mixes for western states.
  • CHUCK BURR'S CULTUREQUAKE.COM BLOG
    Change will happen when we see a new way of living. Thinking to save the world.
  • COMING TO TUCSON?
    Popular vacation house, furnished, 2 bed/1 bath, yard, dog-friendly. Lee at [email protected] or 520-791-9246.
  • OJO CALIENTE COMMERCIAL VENTURE
    Outstanding location near the world famous Ojo Caliente Mineral Spring Resort. Classic adobe Mercantile complete w/living quarters, separate 6 unit B&B, metal building and spacious...