Nuestra America

  • Translation Nation, by Hector Tobar

    328 pages, hardcover, $24.95. Riverhead, 2005
 

In recent months, millions of Latinos have taken to the streets over immigration — more than 50,000 in Denver alone. Hector Tobar’s Translation Nation: Defining a New American Identity in the Spanish-Speaking United States is a thoughtful and wide-ranging examination of the people who have come from the Americas to a country that calls itself "America."

Tobar, a Pulitzer Prize-winning journalist and the son of Guatemalan immigrants, notes that Latinos don’t think of themselves as a collective whole any more than do "white people." But unlike many previous immigrant groups, who had no choice but to learn English and adopt WASP-y customs, Latino immigrants can easily plug into Spanish-speaking social networks for work and play, food and music, even worship — no English needed. In places like L.A. and Las Cruces, N.M., Latinos constitute a plurality, the mainstream itself.

Today, the author says, immigration is a far less permanent experience than in the past. The Internet, telephones and jet travel ensure that new arrivals needn’t lose touch with their native soil forever.

Tobar predicts that the next and most dynamic wave of U.S. political life will come from the ranks of Latinos who are already participating in city councils and state houses around the country. Most controversially, he points to the resurgence of revolutionary Che Guevara as a secular saint of Latino political idealism, noting that Che’s ideas of social justice and democracy unite Latinos throughout the Americas.

One of the book’s drawbacks is its anecdotal character; it lacks the authority of a definitive study or statistical assessment. Tobar offers no grand solutions, but his book is a step — or several steps — toward a new and broader sense of American identity.

High Country News Classifieds
  • ASSOCIATE PROGRAM MANAGER
    Associate Program Manager ORGANIZATION BACKGROUND Parks California is a new organization working to ensure that our State Parks thrive. From redwood groves and desert springs...
  • ATTORNEY AD
    Criminal Defense, Code Enforcement, Water Rights, Mental Health Defense, Resentencing.
  • LUNATEC HYDRATION SPRAY BOTTLE
    A must for campers and outdoor enthusiasts. Cools, cleans and hydrates with mist, stream and shower patterns. Hundreds of uses.
  • LUNATEC ODOR-FREE DISHCLOTHS
    are a must try. They stay odor-free, dry fast, are durable and don't require machine washing. Try today.
  • PROFESSIONAL GIS SERVICES
    Custom Geospatial Solutions is available for all of your GIS needs. Affordable, flexible and accurate data visualization and analysis for any sized project.
  • FREE RANGE BISON AVAILABLE
    Hard grass raised bison available in east Montana. You harvest or possible deliver quartered carcass to your butcher or cut/wrapped pickup. Contact Crazy Woman Bison...
  • CONSERVATION ASSOCIATE - OKANOGAN LAND TRUST (NORTH CENTRAL WA)
    Do you enjoy rural living, wild places, and the chance to work with many different kinds of people and accomplish big conservation outcomes? Do you...
  • CARDIGAN WELSH CORGIS
    10 adorable, healthy puppies for sale. 4 males and 6 females. DM and PRA clear. Excellent pedigree from champion lineage. One Red Brindle male. The...
  • A CHILDREN'S BOOK FOR THE CLIMATE CRISIS!!
    "Goodnight Fossil Fuels!" is a an engaging, beautiful, factual and somewhat silly picture book by a climate scientist and a climate artist, both based in...
  • DIGITAL ADVOCACY & MEMBERSHIP MANAGER
    The Digital Advocacy & Membership Manager will be responsible for creating and delivering compelling, engaging digital content to Guardians members, email activists, and social media...
  • DIGITAL OUTREACH COORDINATOR, ARIZONA
    Job Title: Digital Outreach Coordinator, Arizona Position Location: Phoenix or Tucson, AZ Status: Salaried Job ID Number: 52198 We are looking for you! We are...
  • DESCHUTES LAND TRUST VOLUNTEER PROGRAM MANAGER
    The Deschutes Land Trust is seeking an experienced Volunteer Program Manager to join its dedicated team! Deschutes Land Trust conserves and cares for the lands...
  • ASSOCIATE DIRECTOR OF DEVELOPMENT
    The Nature Conservancy in Wyoming seeks an experienced fundraiser to join our team. We're looking for a great communicator who is passionate about conservation and...
  • INDIAN COUNTRY FELLOWSHIP
    Western Leaders Network is accepting applications for its paid, part-time, 6-month fellowship. Mentorship, training, and engaging tribal leaders in advancing conservation initiatives and climate policy....
  • MULESHOE RANCH PRESERVE MANAGER
    The Muleshoe Ranch Preserve Manager develops, manages, and advances conservation programs, plans and methods for large-scale geographic areas. The Muleshoe Ranch Cooperative Management Area (MRCMA)...
  • ARTEMIS PROGRAM MANAGER
    Founded in 1936, the National Wildlife Federation (NWF or Federation) is America's largest and most trusted grassroots conservation organization with 52 state/territorial affiliates and more...
  • ASSISTANT OR ASSOCIATE PROFESSOR OF ENVIRONMENTAL HUMANITIES
    Assistant or Associate Professor of Environmental Humanities Whitman College The Environmental Humanities Program at Whitman College seeks candidates for a tenure-track position beginning August 2023...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    High Country Conservation Advocates (HCCA) in Crested Butte, CO is seeking an enthusiastic Executive Director who is passionate about the public lands, natural waters and...
  • ASSOCIATE DIRECTOR OF VOLUNTEER PROGRAMS
    Are you passionate about connecting people to the outdoors? The Pacific Crest Trail Association (PCTA) is looking for someone with volunteer management experience to join...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    The conservation non-profit Invasive Species Action Network seeks an executive director. We are focused on preventing the human-caused spread of invasive species by promoting voluntary...