Nuestra America

  • Translation Nation, by Hector Tobar

    328 pages, hardcover, $24.95. Riverhead, 2005
 

In recent months, millions of Latinos have taken to the streets over immigration — more than 50,000 in Denver alone. Hector Tobar’s Translation Nation: Defining a New American Identity in the Spanish-Speaking United States is a thoughtful and wide-ranging examination of the people who have come from the Americas to a country that calls itself "America."

Tobar, a Pulitzer Prize-winning journalist and the son of Guatemalan immigrants, notes that Latinos don’t think of themselves as a collective whole any more than do "white people." But unlike many previous immigrant groups, who had no choice but to learn English and adopt WASP-y customs, Latino immigrants can easily plug into Spanish-speaking social networks for work and play, food and music, even worship — no English needed. In places like L.A. and Las Cruces, N.M., Latinos constitute a plurality, the mainstream itself.

Today, the author says, immigration is a far less permanent experience than in the past. The Internet, telephones and jet travel ensure that new arrivals needn’t lose touch with their native soil forever.

Tobar predicts that the next and most dynamic wave of U.S. political life will come from the ranks of Latinos who are already participating in city councils and state houses around the country. Most controversially, he points to the resurgence of revolutionary Che Guevara as a secular saint of Latino political idealism, noting that Che’s ideas of social justice and democracy unite Latinos throughout the Americas.

One of the book’s drawbacks is its anecdotal character; it lacks the authority of a definitive study or statistical assessment. Tobar offers no grand solutions, but his book is a step — or several steps — toward a new and broader sense of American identity.

High Country News Classifieds
  • GRAPHIC AND DIGITAL DESIGNER
    Application deadline: December 17, 2022 Expected start date: January 16, 2023 Location: Amazon Watch headquarters in Oakland, CA Amazon Watch is a dynamic nonprofit organization...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    Eugene, Ore. nonprofit Long Tom Watershed Council is seeking a highly collaborative individual to lead a talented, dedicated team of professionals. Full-time: $77,000 - $90,000...
  • GIS SPECIALIST
    What We Can Achieve Together: The GIS Specialist provides technical and scientific support for Geographic Information System (GIS) technology, data management, and visualization internally and...
  • LOWER SAN PEDRO PROGRAM MANAGER
    What We Can Achieve Together: The Lower San Pedro Program Manager directs some or all aspects of protection, science, stewardship and community relations for the...
  • FOREST RESTORATION SPATIAL DATA MANAGER
    What We Can Achieve Together: The Forest Restoration Spatial Data Manager fills an integral role in leading the design and development of, as well as...
  • WATER PROJECTS MANAGER, SOUTHERN AZ
    What We Can Achieve Together: Working hybrid in Tucson, AZ or remote from Sierra Vista, AZ or other southern Arizona locations, the Water Projects Manager,...
  • SENIOR STAFF THERAPIST/PSYCHOLOGIST: NATIVE AMERICAN STUDENT SPECIALIST
    Counseling Services is a department strategically integrated with Health Services within the Division of Student Services and Enrollment Management. Our Mission at the Counseling Center...
  • THE NATURE CONSERVANCY IS HIRING A LOCAL INITIATIVES COORDINATOR
    The Nature Conservancy in Wyoming seeks a Local Initiatives Coordinator to join our team. We're looking for a great communicator to develop, manage and advance...
  • LAND AND WATER PROTECTION MANAGER - NORTHERN ARIZONA
    We're Looking for You: Are you looking for a career to help people and nature? Guided by science, TNC creates innovative, on-the-ground solutions to our...
  • SENIOR CLIMATE CONSERVATION ASSOCIATE
    The Greater Yellowstone Coalition (GYC) seeks a Senior Climate Conservation Associate (SCCA) to play a key role in major campaigns to protect the lands, waters,...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    The Southern Nevada Conservancy Board of Directors announces an outstanding opportunity for a creative leader to continue building this organization. SNC proudly supports Nevada's public...
  • CORTEZ COLORADO LOT FOR SALE
    Historic tree-lined Montezuma Ave. Zoned Neighborhood Business. Build your dream house or business right in the heart of town. $74,000. Southwest Realty
  • ENVIRONMENTAL AND CONSTRUCTION GEOPHYSICS
    - We find groundwater, buried debris and assist with new construction projects for a fraction of drilling costs.
  • PHILANTHROPY COORDINATOR
    Founded by sportsmen and women in 1936, the Idaho Wildlife Federation (IWF) is a statewide nonprofit dedicated to protecting, conserving, and enhancing Idaho's natural resources,...
  • STRAWBALE HOME BESIDE MONTEZUMA WELL NAT'L MONUMENT
    Straw Bale Home beside Montezuma Well National Monument. Our property looks out at Arizona fabled Mogollon Rim and is a short walk to perennial Beaver...
  • ATTORNEY AD
    Criminal Defense, Code Enforcement, Water Rights, Mental Health Defense, Resentencing.
  • LUNATEC HYDRATION SPRAY BOTTLE
    A must for campers and outdoor enthusiasts. Cools, cleans and hydrates with mist, stream and shower patterns. Hundreds of uses.
  • LUNATEC ODOR-FREE DISHCLOTHS
    are a must try. They stay odor-free, dry fast, are durable and don't require machine washing. Try today.
  • PROFESSIONAL GIS SERVICES
    Custom Geospatial Solutions is available for all of your GIS needs. Affordable, flexible and accurate data visualization and analysis for any sized project.
  • A CHILDREN'S BOOK FOR THE CLIMATE CRISIS!!
    "Goodnight Fossil Fuels!" is a an engaging, beautiful, factual and somewhat silly picture book by a climate scientist and a climate artist, both based in...