She builds new words in an ancient tongue

  • Reba Teran

    Mike McClure
 

Name: Reba Teran

Vocation: Language coordinator, Shoshone Cultural Center in Fort Washakie, Wyoming

Age: 50

Known for: Compiling a 9,000-word audio dictionary of the Shoshone language

She says: "We’re trying to save our culture without a language. But you can’t have a whole culture without language."

It’s not easy to translate a modern word like "computer" into Shoshone, a language that seems as old as the sloping foothills that cradle the Wind River Indian Reservation in western Wyoming. But that’s just what Reba Teran, a small 50-year-old Shoshone woman, is trying to do in a neatly organized back room at the Shoshone Cultural Center in Fort Washakie.

Here Teran sits with two Shoshone elders, a man and a woman, and listens as they speak deliberately into a microphone hooked up to a computer. Alternating between languages, the elders first say the Shoshone word for computer, "duh-zee-poe-gee-d," then its English counterpart. On the monitor, blue and pink lines rise and fall with their voices.

Teran, who has a master’s degree in instructional technology from Utah State University, is using very modern computer software to help preserve a language thousands of years old. Her goal: to create an audio dictionary of the Shoshone language before it slips away from her people.

Teran has spent the past two years assembling a 9,000-word dictionary, the largest existing compilation of Shoshone words. When her project is complete, she hopes to distribute CD-ROMs of the audio dictionary to interested members of her tribe. "We have to learn our language," says Teran. "I wanted to teach to reach the world, and multimedia is how this will happen."

For Teran, it’s now or never. Government policies at American Indian boarding schools in the 1800s and early 1900s banned children from speaking their native languages (HCN, 1/21/02: Finding the words). As a result, an entire generation lost much of its language, and parents struggled to pass the language on to their children. Today, Teran estimates that only 20 percent of her tribe can carry on a conversation in Shoshone.

Teran herself is relearning the language she spoke fluently until she began first grade, where children at her public school were encouraged to speak English. She is the first college graduate in her family, an achievement she credits to her older brother, who was killed in a car accident when Teran was 13. She still remembers his advice: "Brush your teeth, go to college, and learn your Indian ways." Teran left the reservation for several years, attending college off and on and pushing on through graduate school.

Now, Teran must help her native language catch up to modern times. She and the elders have had to fashion new words from existing sounds: The Shoshone word "ambulance," for instance, is "nuh-mah-dah-heen-qwy-hah-noy-d," which, combined, translates to "injured transporter." They’ve built the word "computer" from the Shoshone sounds for "something that writes."

As Teran wades through her native language, she’s rediscovering far more about her culture than just words. "Our language is very visual and very comical. You can make yourself laugh for hours just by talking." In Shoshone, explains Teran, words are really stories. You don’t just say the words "fall down." Instead, you describe someone running forward, sliding, rolling, legs flying up in the air.

If her people can once again regain their descriptive language, Teran believes much more will follow. "We’re trying to save our culture without a language. But you can’t have a whole culture without language."

For now, Teran is working to get more computers, staff and money to continue her tribally funded project. Still, she is optimistic: "We have our language now. We’re getting a start on saving it." And she may be right. Teran says that, for the first time in more than 40 years, she’s dreaming in Shoshone.

The author works for the National Outdoor Leadership School in Lander, Wyoming.

High Country News Classifieds
  • LAND CONSERVATION MANAGER
    SUMMARY Leads, administers and manages the land conservation, conservation easement stewardship, and property management activities of the City of Fort Collins Natural Areas Department within...
  • CLEAN ENERGY PROGRAM ATTORNEY, NEVADA
    Position Summary: Western Resource Advocates (WRA) is seeking a Staff Attorney who is passionate about Western communities and the protection of the natural environment to...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    Deschutes River Conservancy in Bend, Oregon
  • WATER POLICY ANALYST WITH WRA (BOULDER)
    Position Summary: Western Resource Advocates seeks a passionate Water Policy Analyst with knowledge of western water issues to join our Healthy Rivers Team to strengthen...
  • GILA NATIONAL FOREST
    9+ acre inholding. Passive solar strawbale off the grid and next to the Continental Divide Trail in ponderosa pine/doug fir forest at 7400.
  • HIRING BEARS EARS EDUCATION CENTER DIRECTOR
    Conservation nonprofit Friends of Cedar Mesa in Bluff, Utah is hiring an Education Center Director to oversee the operation of the Bears Ears Education Center....
  • PROGRAM MANAGER, SUSTAINING FLOWS
    Friends of the Verde River, Cottonwood, AZ. Apply at https://verderiver.org/employment-opportunities/
  • PROGRAM ASSOCIATE - VERDE RIVER EXCHANGE
    Verde River Exchange - Friends of the Verde River, Cottonwood, AZ. Apply at https://verderiver.org/employment-opportunities/
  • CODE COMPLIANCE OFFICER
    Teton County Planning & Building is hiring! Our ideal candidate is a team-player, a problem-solver, pays attention to detail, and can clearly communicate technical material...
  • ARCHITECTURE DRAFTSPERSON/PROJECT MANAGER
    Studio Architects is seeking a full time Architectural drafts-person/project manager with1-3 years of experience to join our firm. At Studio Architects our mission is to...
  • ASSISTANT MANAGER/TRAINEE, COLORADO RANCH
    needed for 16,000+ acre conservation property in south central Colorado. Qualified candidate would have experience working on a ranch or wilderness property, general forestry/fire management...
  • FARM HAND &/OR NANNY IN ESCALANTE
    Nanny for 18-mnth-old. Yearly salary, vacation, health insurance. Spanish/other foreign-language native spkr prefrrd.
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    Washington Association of Land Trusts seeks an ED to build on WALTs significant success & to lead the association to new levels of achievement. See...
  • BEAUTIFUL CUSTOM STRAWBALE HOME IN WESTERN COLORADO!
    Secluded, energy efficient Southwestern home on 40 wooded acres. Broker - Rand Porter - United Country Real Colorado Properties. 970-261-1248, $425K
  • FORMER RETREAT CENTER/CONSERVATION PROPERTY FOR SALE
    57 acres in Skull Valley, AZ, 17 miles from Prescott, year-round creek, swimming holes, secluded canyon, hiking/meditation trails, oaks, pines, garden, greenhouse. House, office building,...
  • ARIZONA PUBLIC LANDS ORGANIZER
    Title: Public Lands Organizer About the Arizona Wildlife Federation (AWF) The AWF is a non-profit organization dedicated to educating, inspiring, and assisting individuals and organizations...
  • HISTORIC RANCH HOME W/ 20 ACRES
    Historic 1893 Ranch Headquarters. 4 Bdrm, 3.5 Ba, 4000 ft2. Remodeled 2002. Includes 2 studio apts, stables, arena, workshop, 5 RV hookups. Chirachua & Peloncillo...
  • VICE PRESIDENT OF RETAIL OPERATIONS
    The Vice President of Retail Operations will provide overall leadership and accountability for purchasing, product development, merchandising planning, visual merchandising, retail operational excellence, oversight and...
  • ASSOCIATE DIRECTOR
    Grand Staircase Escalante Partners seeks an experienced fundraiser with excellent communication and organizational skills.
  • PROGRAM MANAGER
    position in Phoenix with the Babbitt Center for Land and Water Policy.