She builds new words in an ancient tongue

  • Reba Teran

    Mike McClure
 

Name: Reba Teran

Vocation: Language coordinator, Shoshone Cultural Center in Fort Washakie, Wyoming

Age: 50

Known for: Compiling a 9,000-word audio dictionary of the Shoshone language

She says: "We’re trying to save our culture without a language. But you can’t have a whole culture without language."

It’s not easy to translate a modern word like "computer" into Shoshone, a language that seems as old as the sloping foothills that cradle the Wind River Indian Reservation in western Wyoming. But that’s just what Reba Teran, a small 50-year-old Shoshone woman, is trying to do in a neatly organized back room at the Shoshone Cultural Center in Fort Washakie.

Here Teran sits with two Shoshone elders, a man and a woman, and listens as they speak deliberately into a microphone hooked up to a computer. Alternating between languages, the elders first say the Shoshone word for computer, "duh-zee-poe-gee-d," then its English counterpart. On the monitor, blue and pink lines rise and fall with their voices.

Teran, who has a master’s degree in instructional technology from Utah State University, is using very modern computer software to help preserve a language thousands of years old. Her goal: to create an audio dictionary of the Shoshone language before it slips away from her people.

Teran has spent the past two years assembling a 9,000-word dictionary, the largest existing compilation of Shoshone words. When her project is complete, she hopes to distribute CD-ROMs of the audio dictionary to interested members of her tribe. "We have to learn our language," says Teran. "I wanted to teach to reach the world, and multimedia is how this will happen."

For Teran, it’s now or never. Government policies at American Indian boarding schools in the 1800s and early 1900s banned children from speaking their native languages (HCN, 1/21/02: Finding the words). As a result, an entire generation lost much of its language, and parents struggled to pass the language on to their children. Today, Teran estimates that only 20 percent of her tribe can carry on a conversation in Shoshone.

Teran herself is relearning the language she spoke fluently until she began first grade, where children at her public school were encouraged to speak English. She is the first college graduate in her family, an achievement she credits to her older brother, who was killed in a car accident when Teran was 13. She still remembers his advice: "Brush your teeth, go to college, and learn your Indian ways." Teran left the reservation for several years, attending college off and on and pushing on through graduate school.

Now, Teran must help her native language catch up to modern times. She and the elders have had to fashion new words from existing sounds: The Shoshone word "ambulance," for instance, is "nuh-mah-dah-heen-qwy-hah-noy-d," which, combined, translates to "injured transporter." They’ve built the word "computer" from the Shoshone sounds for "something that writes."

As Teran wades through her native language, she’s rediscovering far more about her culture than just words. "Our language is very visual and very comical. You can make yourself laugh for hours just by talking." In Shoshone, explains Teran, words are really stories. You don’t just say the words "fall down." Instead, you describe someone running forward, sliding, rolling, legs flying up in the air.

If her people can once again regain their descriptive language, Teran believes much more will follow. "We’re trying to save our culture without a language. But you can’t have a whole culture without language."

For now, Teran is working to get more computers, staff and money to continue her tribally funded project. Still, she is optimistic: "We have our language now. We’re getting a start on saving it." And she may be right. Teran says that, for the first time in more than 40 years, she’s dreaming in Shoshone.

The author works for the National Outdoor Leadership School in Lander, Wyoming.

High Country News Classifieds
  • WATERSHED RESTORATION DIRECTOR
    $58k-$70k + benefits to oversee watershed restoration projects that fulfill our strategic goals across urban and rural areas within the bi-national Santa Cruz and San...
  • CUSTOMER SERVICE ASSISTANT - (PART-TIME)
    High Country News, an award-winning media organization covering the communities and environment of the Western United States, seeks a part-time Customer Service Assistant, based at...
  • OPERATIONS DIRECTOR
    We are a Santa Fe-based nonprofit that builds resilience on arid working lands. We foster ecological, economic, and social health through education, innovation, and collaboration....
  • COMMUNITY ORGANIZER
    Come work alongside everyday Montanans to project our clean air, water, and build thriving communities! Competitive salary, health insurance, pension, generous vacation time and sabbatical....
  • CAMPAIGN MANAGER
    Oregon Natural Desert Association (ONDA), a nonprofit conservation organization dedicated to protecting, defending and restoring Oregon's high desert, seeks a Campaign Manager to works as...
  • HECHO DEPUTY DIRECTOR
    Hispanics Enjoying Camping, Hunting, and the Outdoors (HECHO) was created in 2013 to help fulfill our duty to conserve and protect our public lands for...
  • REGIONAL REPRESENTATIVE, COLUMBIA CASCADES
    The Regional Representative serves as PCTA's primary staff on the ground along the trail working closely with staff, volunteers, and nonprofit and agency partners. This...
  • FINANCE AND OPERATIONS DIRECTOR
    The Montana Land Reliance (MLR) seeks a full-time Finance and Operations Director to manage the internal functions of MLR and its nonprofit affiliates. Key areas...
  • DIRECTOR OF CONSERVATION
    The Nature Conservancy is recruiting for a Director of Conservation. Provides strategic leadership and support for all of the Conservancy's conservation work in Arizona. The...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    The Amargosa Conservancy (AC), a conservation nonprofit dedicated to standing up for water and biodiversity in the Death Valley region, seeks an executive director to...
  • BIG BASIN SENIOR PROJECT PLANNER - CLIMATE ADAPTATION & RESILIENCE
    Parks California Big Basin Senior Project Planner - Climate Adaptation & Resilience ORGANIZATION BACKGROUND Parks California is a new organization working to ensure that our...
  • SCIENCE PROJECT MANAGER
    About Long Live the Kings (LLTK) Our mission is to restore wild salmon and steelhead and support sustainable fishing in the Pacific Northwest. Since 1986,...
  • HUMAN RESOURCES GENERALIST
    Honor the Earth is an affirmative action/equal opportunity employer and does not discriminate based on identity. Indigenous people, people of color, Two-Spirit or LGBTQA+ people,...
  • DEVELOPMENT DIRECTOR
    Colorado Trout Unlimited seeks an individual with successful development experience, strong interpersonal skills, and a deep commitment to coldwater conservation to serve as the organization's...
  • NEW BOOK BY AWARD-WINNING WILDLIFE BIOLOGIST, BRUCE SMITH
    In a perilous place at the roof of the world, an orphaned mountain goat is rescued from certain death by a mysterious raven.This middle-grade novel,...
  • DESCHUTES LAND TRUST VOLUNTEER PROGRAM MANAGER
    The Deschutes Land Trust is seeking an experienced Volunteer Program Manager to join its dedicated team! Deschutes Land Trust conserves and cares for the lands...
  • PROGRAM DIRECTOR
    Now hiring a full-time, remote Program Director for the Society for Wilderness Stewardship! Come help us promote excellence in the professional practice of wilderness stewardship,...
  • MOUNTAIN LOTS FOR SALE
    Multiple lots in gated community only 5 miles from Great Sand Dunes National Park. Seasonal flowing streams. Year round road maintenance.
  • RURAL ACREAGE OUTSIDE SILVER CITY, NM
    Country living just minutes from town! 20 acres with great views makes a perfect spot for your custom home. Nice oaks and juniper. Cassie Carver,...
  • A FIVE STAR FOREST SETTING WITH SECLUSION AND SEPARATENESS
    This home is for a discerning buyer in search of a forest setting of premier seclusion & separateness. Surrounded on all sides by USFS land...