Tongue-tied in the Southwest

  • Lowrider at the Santuario de Chimayo, Chimayo, New Mexico, 1997

    CRAIG VARJABEDIAN
  There’s no denying that some Spanish speakers get frustrated with the dialect that’s spoken in New Mexico and southern Colorado. Take, for instance, the Jemez Mountains. Anyone who’s sat through a high school Spanish class would say "HEM-es." Don’t try that in New Mexico: Those are the "hay-mez" Mountains.

Luckily, Rubén Cobos, a professor for 30 years at the University of New Mexico, is here to disentangle tongues and set the linguistic record straight. With the help of his students, Cobos has recorded the family histories, jokes, ballads and riddles of rural New Mexicans and southern Coloradoans for more than 60 years. Now, he’s sharing what he’s learned about the language in A Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish.

Spanish spoken in this region is a hodgepodge, writes Cobos, made up of Archaic Spanish, the Indian dialects of Mexico and the Rio Grande pueblos, Mexican Spanish, English and "regional vocabulary." That’s what makes the dialect unique — and confusing. You might know that cola refers to the devil. You might not know that it also refers to a person who leaves the door open when she enters or leaves a room. Same with calabaza: Regulars to the market know that’s a pumpkin; only the keen know it also means to turn down a marriage proposal.

Even if you’re not prone to thumbing through dictionaries, it’s fun to flip through Cobos’ book, looking for the familiar or the foreign, such as bequenpaura (baking powder), uniones (long underwear), mujerero (woman chaser), and lengua larga (gossipmonger or tattletale). Whether you’re a native New Mexican, or a visitor to the area, you’ll have a good time — or fon — learning something new from Cobos.

A Dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish
by Rubén Cobos, 258 pages, softcover $19.95.
Museum of New Mexico Press, 2003
High Country News Classifieds
  • ELLIE SAYS IT'S SAFE! A GUIDE DOG'S JOURNEY THROUGH LIFE
    by Don Hagedorn. A story of how lives of the visually impaired are improved through the love and courage of guide dogs. Available on Amazon.
  • COMING TO TUCSON?
    Popular vacation house, furnished, 2 bed/1 bath, yard, dog-friendly. Lee at [email protected] or 520-791-9246.
  • NORTHEASTERN UNIVERSITY
    All positions available: Sales Representative, Accountant and Administrative Assistant. As part of our expansion program, our University is looking for part time work from home...
  • COMMUNICATIONS ASSOCIATE DIRECTOR
    Position Title: Communications Associate Director Location: Flexible within the Western U.S., Durango, CO preferred Position reports to: Senior Communications Director The Conservation Lands Foundation (CLF)...
  • HISTORIC HOTEL & CAFE
    For Sale, 600k, Centennial Wyoming, 6 suites plus 2 bed, 2 bath apartment. www.themountainviewhotel.com Make this your home or buy a turn key hotel [email protected]
  • MAJOR GIFTS OFFICER
    High Country News, an award-winning news organization covering the communities and environment of the Western United States, seeks a Major Gifts Officer to join our...
  • RUBY, ARIZONA CARETAKER
    S. Az ghost town seeking full-time caretaker. Contact [email protected] for details.
  • VICE PRESIDENT, LANDSCAPE CONSERVATION
    Basic Summary: The Vice President for Landscape Conservation is based in the Washington, D.C., headquarters and oversees Defenders' work to promote landscape-scale wildlife conservation, focusing...
  • BRISTOL BAY PROGRAM DIRECTOR
    Seeking a program director responsible for developing and implementing all aspects of the Alaska Chapter's priority strategy for conservation in the Bristol Bay region of...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    The National Bighorn Sheep Center is looking for an Executive Director to take us forward into the new decade with continued strong leadership and vision:...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    The Powder Basin Watershed Council, based in Baker City, Oregon, seeks a new Executive Director with a passion for rural communities, water, and working lands....
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    Powder River Basin Resource Council, a progressive non-profit conservation organization based in Sheridan, Wyoming, seeks an Executive Director, preferably with grassroots organizing experience, excellent communication...
  • ADOBE HOME
    Passive solar adobe home in high desert of central New Mexico. Located on a 10,000 acre cattle ranch.
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    Eastern Nevada Landscape Coalition, based in Ely, Nevada is looking for a new executive director to replace the long-time executive director who is retiring at...
  • STEVE HARRIS, EXPERIENCED PUBLIC LANDS/ENVIRONMENTAL ATTORNEY
    Comment Letters - Admin Appeals - Federal & State Litigation - FOIA -
  • LISA MACKEY PHOTOGRAPHY
    Fine Art Gicle Printing. Photo papers, fine art papers, canvas. Widths up to 44". Art printing by an artist.
  • LOG HOME IN THE GILA WILDERNESS
    Beautiful hand built log home in the heart of the Gila Wilderness on five acres. Please email for PDF of pictures and a full description.
  • CARETAKER
    2.0 acre homestead needing year-round caretaker in NE Oregon. Contact [email protected] for details.
  • SEEKING PROPERTY FOR BISON HERD
    Seeking additional properties for a herd of 1,000 AUM minimum. Interested in partnering with landowners looking to engage in commercial and/or conservation bison ranching. Location...
  • COPPER STAIN: ASARCO'S LEGACY IN EL PASO
    Tales from scores of ex-employees unearth the human costs of an economy that runs on copper.