Benigna's Chimayo: Cuentos from the Old Plaza

  • STORYTELLER: Benigna Ortega Chavez

    Don J. Usner
  • Benigna Ortega Chavez

    Don J. Usner
  • Benigna Ortega Chavez

    Don J. Usner
 


    And then Grandma sits down on an old wooden wheel, leans on her knees, tucks her skirt between her legs, and begins her favorite of the old stories. I listen, watching the dust motes float in shafts of sunlight ...



To a young Don Usner, summers in the New Mexican hamlet of Chimayo meant chili and watermelons, worship in the Santuario, and the traditional tales of his grandmother, Benigna Ortega Chavez. While Usner wove the Ortega family's famed wool blankets, his abuela wove rich stories of The Little Shepherd, who understood the speech of animals, of how the Knight of the Feather outsmarted a foolish king, and of Maria Linda, who, persecuted by an evil stepmother, was saved by the intervention of the Virgin Mary.


In his new book, Benigna's Chimayo, Usner retells 14 of Benigna's tales in English, to be enjoyed by readers of any age. His sister, Carole Usner Hunt, has translated eight of Usner's renditions back into Spanish.





Benigna learned these cuentos from her Chimayo elders nearly a century ago. The tales' story lines and themes weathered the long-ago journey from Spain, but generations of re-tellings have saturated them with the color and flavor of northern New Mexico. Though rich with magic and fanciful characters, Benigna's cuentos are often grounded in experience. Stories of young men leaving home to ask a tyrannical king for work remind Usner of his great-uncles' migrations to Colorado and Utah mines, where back-breaking labor returned them haggard and worn to their families.


Full-page photos of Benigna embellish the cuentos with glimpses of this 102-year-old storyteller in action, gesturing with one hand, leaning back in her chair, and doubled over with laughter.


    Grandma looks at me over her glasses, smiling. "Dime la verdad, 'jito. Isn't that a good story? I don't know who made it up, but it's true. The people used to have lots of wisdom and say many things that were true, but now? Nada de eso."



Benigna's Chimayo: Cuentos from the Old Plaza, by Don J. Usner, illustrated with photos and drawings, 153 pages, cloth, $19.95, Museum of New Mexico Press, Santa Fe, New Mexico.
High Country News Classifieds
  • CARPENTER WANTED
    CARPENTER WANTED. Come to Ketchikan and check out the Rainforest on the coast, Hike the shorelines, hug the big trees, watch deer in the muskeg...
  • DYNAMIC EXECUTIVE DIRECTOR
    VARD is seeking an Executive Director to lead a small legal & planning staff dedicated to the health and sustainability of Teton Valley Idaho and...
  • WATER PROJECT MANAGER, UPPER SAN PEDRO (ARIZONA)
    Based in Tucson or Sierra Vista, AZ., the Upper San Pedro Project Manager develops, manages, and advances freshwater conservation programs, plans, and methods focusing on...
  • CAMPAIGNS DIRECTOR
    Southeast Alaska Conservation is hiring. Visit https://www.seacc.org/about/hiring for info. 907-586-6942 [email protected]
  • FINANCE & GRANTS MANAGER
    The Blackfoot Challenge, located in Ovando, MT, seeks a self-motivated, detail-oriented individual to conduct bookkeeping, financial analysis and reporting, and grant oversight and management. Competitive...
  • WADE LAKE CABINS, CAMERON MT
    A once in a lifetime opportunity to live and run a business on the shore of one of the most beautiful lakes in SW Montana....
  • CONTRIBUTING EDITOR, BOOKS, CULTURE AND COMMENTARY (PART-TIME, CONTRACT)
    High Country News is seeking a Contributing Editor for Books, Culture and Commentary to assign and edit inquisitive, inspiring, and thought-provoking content for HCN in...
  • STATEWIDE COMMUNITY ORGANIZER
    ABOUT US Better Wyoming is a nonprofit, nonpartisan advocacy organization that educates, organizes, and mobilizes Wyoming residents on behalf of statewide change. Learn more at...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    TwispWorks is a 501(c)3 that promotes economic and cultural vitality in the mountainous Methow Valley, the eastern gateway to North Cascades National Park in Washington...
  • CLEAN ENERGY ADVOCATE OR DIRECTOR
    Location: Helena, Montana Type: Permanent, full time after 1-year probationary period. Reports to: Director of Policy and Legislative Affairs. Travel: Some overnight travel, both in-state...
  • PROFESSIONAL GIS SERVICES
    Custom Geospatial Solutions is available for all of your GIS needs. Affordable, flexible and accurate data visualization and analysis for any sized project.
  • DEVELOPMENT DIRECTOR
    Restore Hetch Hetchy, a 501 (c)(3) nonprofit organization, seeks experienced development professional to identify and engage individuals and institutions who are inspired to help underwrite...
  • PUBLIC LANDS COUNSEL
    The successful candidate will be the organization's lead counsel on public lands issues, including reviewing federal administrative actions and proposed policy and helping to shape...
  • HUMAN RESOURCES DIRECTOR
    Solar Energy International (SEI) is a 501(c)3 non-profit education organization with a mission to provide industry-leading technical training and expertise in renewable energy to empower...
  • TRAINING MANAGER
    This is a full-time position based out of our Paonia office. This position is responsible for organizing all of Solar Energy International's renewable energy trainings....
  • GUIDE TO WESTERN NATIONAL MONUMENTS
    NEW BOOK showcases 70 national monuments across the western United States. Use "Guide10" for 10% off at cmcpress.org
  • RARE CHIRICAHUA RIPARIAN LAND FOR SALE
    40 acres: 110 miles from Tucson: native trees, grasses: birder's heaven::dark sky/ borders state lease & National forest/5100 ft/13-16 per annum rain
  • ENVIRONMENTAL GEOPHYSICS
    "More Data, Less Digging" Find groundwater and reduce excavation costs!
  • LUNATEC ODOR-FREE DISHCLOTHS
    are a must try. They stay odor-free, dry fast, are durable and don't require machine washing. Try today.
  • 10 ACRES OF NEW MEXICO HIGH DESERT
    10 Acres of undeveloped high desert land in central NM, about 45 minutes from downtown Albuquerque. Mixed cedar and piñon pine cover. Some dirt roadways...