Mano dura, al estilo americano

Sobre cómo vemos y tratamos a los migrantes centroamericanos.

 

This story is also available in English here.

California es el primer estado en el occidente del país que a menudo ofrece soluciones a problemas sociales y ambientales. Actualmente, se encuentra al frente de un difícil desafío, ya que sus ideales progresistas — y su población cada vez más diversa — se ve generalmente opuesta a las políticas del Presidente Donald Trump. En esta nueva columna mensual, una Carta desde California, documentaremos cómo el estado se está adaptando a los cambios en estos tiempos.

Si vió el primer discurso del State of the Union del Presidente Donald Trump el día 30 de enero, probablemente escuchó que los inmigrantes de clase trabajadora de éste país son, por encima de todo, una grave amenaza para la seguridad de todos. El presidente implícitamente asoció a todo jóven latino con La Mara Salvatrucha (MS-13), una violenta pandilla creada por inmigrantes salvadoreños en Los Angeles en los años ochentas.

“Muchos de éstos pandilleros se aprovecharon de agujeros legales que les permitieron entrar al país como menores extranjeros no acompañados,” dijo Trump. “Hemos botado a miles y miles de personas horribles, asociadas con MS-13, fuera del país o las hemos metido en nuestras cárceles.”

Las declaraciones de Trump no tiene nada de nuevo: Desde antes de la elección de 2016, el ha argumentado que la supuesta “frontera abierta” entre Estados Unidos y México es responsable de la muerte de varios americanos inocentes. Es por éllo que debemos construir su muro en la frontera, nos dice, y debemos deportarlos a todos. Pero las amenazas de Trump, bañadas en racismo, sólo demuestran que los derechos civiles están siendo rápidamente destruidos. Sus palabras tan sólo sirven para llenar de miedo a la población, y para crear una falsa historia sobre la migración y lo que significa ser americano.

Es más, el poder de sus argumentos desvanece bajo escrutinio. De acuerdo a datos del mismo gobierno, el año pasado la Oficina de Inmigración y Aduanas (U.S. Immigration and Customs Enforcement, o ICE) arrestó alrededor de 800 sospechosos de estar afiliados con pandillas —no a miles. No se sabe cuántos de ellos realmente pertenecen a la MS-13. Lo que si sabemos es que la operación policíaca resultó en la detención ilegal de menores de edad: 26 adolescentes fueron acusados de “afiliación a pandillas” hasta que la American Civil Liberties Union demandó al gobierno por su libertad.

Los inmigrantes salvadoreños Diana Paredes, izquierda, e Isabel Barrera, reaccionan a la noticia de que la Casa Blanca terminará las protecciones para inmigrantes de El Salvador desde el 8 de enero de 2018. Esta medida podría obligar a casi 200.000 personas a tener que irse de los Estados Unidos antes de septiembre 2019, o ser deportados.
Damian Dovarganes/AP

La barbarie de la MS-13 es innegable, así como lo es la larga historia de violencia en Honduras y El Salvador, de donde vienen muchos de los pandilleros. A lo largo de la última década, ambos países se han convertido en los más peligrosos del mundo fuera de zonas en guerra. El conflicto data alrededor de cien años, cuando tomó lugar la primera de una serie de invasiones militares e intervenciones políticas en la región, motivadas por intereses norteamericanos. El rol de los Estados Unidos en la guerra civil de El Salvador y en las políticas represivas de Honduras generaron la inseguridad política y económica que han dominado las últimas cuatro décadas, llevando a desenfrenados abusos de derechos humanos, y no sorpresivamente, a la emigración en masa hacia los Estados Unidos.

Hoy en día, alrededor de 2 millones de personas de orígen hondureño y salvadoreño viven y trabajan en los Estados Unidos. Cerca de 250.000 se encuentran aquí con Temporary Protected Status, visas de trabajo temporales para inmigrantes que vienen de países afectados por los desastres naturales o los conflictos armados. El próximo año, bajo nuevas órdenes de la Casa Blanca, muchos de éstos residentes legales podrían ser deportados. Por último están aquéllos quienes podrían perder su derecho a pedir asilo: los “menores no acompañados” —o las decenas de miles de niños y jóvenes centroamericanos que han cruzado la frontera de México-E.E.U.U. desde el 2010, escapándonse de la violencia pandillera y buscando una vida mejor y más segura.

Desde los ochentas, California ha representado un importante refugio para quienes se escapan de las guerras, la pobreza y las pandillas: Casi la mitad de todos los inmigrantes centroamericanos en el país viven en el área de Los Angeles. Pero hoy en día Trump está abusando del miedo que le tenemos a la MS-13 para enviar a miles de inmigrantes a países que convulsionan con una violencia creada, en gran parte, por nosotros mismos. El estilo único de inclusividad norteamericana le ha dado la bienvenida a “los cansados, a los pobres, y a las masas que anhelan respirar libertad” por varias generaciones, pero hemos visto cómo en menos de un sólo año, éste principio puede desaparecer. Es por ello que debemos cuestionar las campañas de Trump por un nuevo muro y por más deportaciones: ambas representan algo mucho más grande y más peligroso.

Como residente de Los Angeles y ciudadana naturalizada, me siento muy ofendida por las declaraciones del gobierno que me representa. Pero no tengo porqué ser una extranjera para que me duela; éste es, o debería ser, un dolor colectivo. Más de un tercio de mi ciudad está conformada por inmigrantes de todas partes del mundo, con o sin documentos legales. Imagínese el trauma que sufren nuestros vecinos y colegas que saben que podrían ser separados en cualquier momento de sus familiares. O piense en el Dreamer jóven quien ha podido trabajar en los Estados Unidos gracias al programa de DACA, pero quien ahora se ve injustamente asociado con la terrible pandilla. La retórica incendiaria refleja poco de la realidad de vida de éstas personas. En California, un estado próspero que le debe mucho al trabajo de sus inmigrantes, éste momento desvirtúa nuestros valores colectivos por una sociedad plural y generosa. Así que la próxima vez que escuche al presidente pronunciar falsedades sobre un pueblo entero, primero pregúntese: ¿Acaso ésto es lo que significa ser ‘americano’?

La High Country News editora colaboradora Ruxandra Guidi escribre desde Los Angeles, California.

High Country News Classifieds
  • DIRECTOR OF EXTERNAL AFFAIRS
    This newly created position with The Nature Conservancy's Colorado River Program will play a key role in the development and implementation of strategies to achieve...
  • PROGRAM OFFICER, INDIGENOUS COMMUNITIES, NOVO FOUNDATION
    The Foundation NoVo Foundation acts from the original meaning of philanthropy: the love of humanity. The Foundation is dedicated to catalyzing a global social transformation...
  • ARMY OF THE DOG
    A new generation of monkey wrenchers hits the Front Range?
  • ANNIE CLARK TANNER FELLOWSHIP IN ENVIRONMENTAL HUMANITIES
    The Tanner Humanities Center and the Environmental Humanities Program of the University of Utah seek an environmental writer to offer classes in Utahs Environmental Humanities...
  • ALASKA STATE DIRECTOR
    The Wilderness Society works to protect Wildlands and inspire Americans to care for our public lands. We seek to hire a strategic, experienced leader who...
  • EXECUTIVE DIRECTOR
    The Idaho Conservation League (ICL) seeks an individual to lead this 45-year-old organization as executive director, to carry on ICLs work as Idahos leading voice...
  • IDAHO RIVERFRONT:
    2+ acres, 400+ feet on Snake River, 2800 sf residence, NWF-certified wildlife habitat, excellent hunting, fishing, birdwatching, stargazing, sunsets & panoramic views. In the heart...
  • WILDEARTH GUARDIANS IS EXPANDING - THREE JOB OPENINGS
    Guardians is expanding and looking for a few great people to join us in protecting and restoring the wildlife, wild places, wild rivers, and health...
  • SUNNYSIDE MARKET SEEKS NEW PROPRIETOR
    Organic grocery/cafe at Glacier Bay needs a vibrant leader. Love good food, community, and Alaska? Join us!
  • NO INDIVIDUAL HEROES: OURAY MOUNTAIN RESCUE TEAM
    Ouray County, Colorado, a popular tourist destination, has dramatic mountains and amazing winter ice climbing. Challenging terrain and high altitude can push visitors to their...
  • CALIFORNIA PROGRAM ASSOCIATE - TAHOE AREA
    National conservation organization seeks a regular, full-time California Program Associate-Tahoe Area. Position works closely with California-based program staff and National Forest Foundation staff to provide...
  • CALIFORNIA PROGRAM COORDINATOR - TAHOE AREA
    National conservation organization seeks a regular, full-time California Program Coordinator-Tahoe Area. Position works closely with California-based program staff and National Forest Foundation staff to provide...
  • CALIFORNIA PROGRAM MANAGER - TAHOE AREA
    National conservation organization seeks a regular, full-time California Program Manager-Tahoe Area. Position works closely with California-based program staff and National Forest Foundation staff to provide...
  • CALIFORNIA PROGRAM ASSOCIATE, SOUTHERN CA
    National conservation organization seeks a regular, full-time California Program Associate-Southern CA. Position works closely with California-based program staff and National Forest Foundation staff to provide...
  • THE BOOK OF BARLEY -
    Collector's Item! The story of barley, the field crop. 50 years of non-fiction research. www.barleybook.com
  • TEMPORARY ASSISTANT EDITOR
    Are you a climber and a writer who is passionate about mountain literature? Do you love searching through old alpine journals for stories of esoteric...
  • OWN YOUR OWN CANYON - 1400 SF STRAW-BALE ECO-HOME ON 80 ACRES - 3 HOURS FROM L.A.
    1400 sf of habitable space in a custom-designed eco-home created and completed by a published L.A. architect in 1997-99. Nestled within its own 80-acre mountain...
  • GRASSROOTS LEADERSHIP DIRECTOR
    Great Old Broads for Wilderness seeks a full-time grassroots leadership director to oversee all aspects of the Grassroots Leadership Program. This includes ongoing development of...
  • RIVER TRIP LEADER & EDUCATOR
    Colorado Canyons Association (CCA) is a growing nonprofit organization fostering community stewardship of our National Conservation Lands with a focus on Dominguez-Escalante, Gunnison Gorge and...
  • RIVER GUIDE AND EDUCATOR
    Colorado Canyons Association (CCA) is a growing nonprofit organization fostering community stewardship of our National Conservation Lands with a focus on Dominguez-Escalante, Gunnison Gorge and...