Moving words and sacred salmon